1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:00:22,640 --> 00:00:25,154 4 00:00:27,760 --> 00:00:30,593 5 00:00:32,760 --> 00:00:35,957 6 00:00:38,200 --> 00:00:41,636 7 00:00:44,360 --> 00:00:45,873 - Hola. - Lástima. 8 00:00:46,880 --> 00:00:48,836 Vives arriba, ¿no? 9 00:00:51,560 --> 00:00:53,551 ¿Tienes prisa? 10 00:01:04,000 --> 00:01:07,310 11 00:01:09,640 --> 00:01:12,393 12 00:01:14,600 --> 00:01:18,036 13 00:01:19,800 --> 00:01:22,792 14 00:01:31,200 --> 00:01:33,031 Disculpe, ¿hay alguien sentado ahí? 15 00:01:33,080 --> 00:01:35,230 - No, adelante. - Gracias. 16 00:01:38,280 --> 00:01:40,430 Entonces, ¿viajaste desde Glasgow o...? 17 00:01:40,480 --> 00:01:42,357 No, vivo en Nottingham. 18 00:01:42,400 --> 00:01:43,799 -¿Nottingham? - Sí. 19 00:01:43,840 --> 00:01:46,354 - Genial, de ahí soy en realidad. - Ah, ¿lo es? 20 00:01:46,400 --> 00:01:48,755 - Sí. - ¿Tienes un día libre? 21 00:01:48,800 --> 00:01:51,394 Bueno, sólo vengo a quedarme en Londres. por un rato. 22 00:02:08,640 --> 00:02:11,234 Lo siento, pero escucha, te cuidas tu mismo. 23 00:02:11,280 --> 00:02:14,556 Muy bien, es un placer verte. Nos vemos pronto. 24 00:02:16,640 --> 00:02:21,953 eso ha sido arrojado 25 00:02:22,960 --> 00:02:27,795 26 00:02:28,880 --> 00:02:32,873 27 00:02:34,920 --> 00:02:39,391 28 00:03:08,800 --> 00:03:10,472 "¿Quieres Grandes Problemas?" 29 00:03:10,520 --> 00:03:13,751 "¿Cuántos grandes cuando voy? Manchester por poco tiempo?" 30 00:03:13,800 --> 00:03:16,792 y "No te importo una mierda tú mismo, idiota." 31 00:03:16,840 --> 00:03:18,432 ¡Mierda! 32 00:03:30,000 --> 00:03:32,798 Mierda, malditas tetas. 33 00:04:54,000 --> 00:04:56,230 Disculpe, ¿podría ir a la tienda? para nosotros, por favor? 34 00:04:56,280 --> 00:04:58,635 - ¿Para qué? - Cuatro latas de Carling. 35 00:04:58,680 --> 00:05:00,750 - ¿Cuántos años tiene? - 18. 36 00:05:00,800 --> 00:05:01,869 Entonces consíguelos tú mismo. 37 00:05:01,920 --> 00:05:04,559 No puedo, porque no creerán que tengo 18 años. No tengo identificación. 38 00:05:04,600 --> 00:05:05,999 Por favor... 39 00:05:11,040 --> 00:05:13,508 Disculpe, ¿podría entrar? hazme la compra, por favor? 40 00:05:13,560 --> 00:05:16,552 Consigue este comodín. ¿Qué quieres? 41 00:05:16,600 --> 00:05:19,160 ¿Puedes conseguirme cuatro latas? de Carling, por favor? 42 00:05:19,200 --> 00:05:20,679 Dame el dinero. 43 00:05:23,600 --> 00:05:25,591 - Salud. - ¿Para ti la bebida? 44 00:05:25,640 --> 00:05:27,119 - ¿Indulto? - ¿Eso es para ti, la bebida? 45 00:05:27,160 --> 00:05:29,993 No, son para mi papá. No bebo. 46 00:05:33,200 --> 00:05:36,636 "Querida Doris, estoy saliendo con una chica encantadora. 47 00:05:36,680 --> 00:05:40,036 "y queremos tomar algo a la siguiente etapa 48 00:05:40,080 --> 00:05:46,713 "pero tengo miedo de lastimarla porque estoy demasiado bien dotado." 49 00:05:46,760 --> 00:05:48,398 Dotado. 50 00:05:55,600 --> 00:05:58,353 "Yo tengo 24 años, ella 23, 51 00:05:58,400 --> 00:06:02,791 "y hemos estado juntos durante cuatro meses, 52 00:06:02,840 --> 00:06:05,513 "pero las novias anteriores han dicho 53 00:06:05,560 --> 00:06:10,350 "teniendo sexo conmigo les ha hecho doler después." 54 00:06:14,080 --> 00:06:17,550 "¿Hay algo que pueda hacer al respecto?" 55 00:06:17,600 --> 00:06:22,833 Erm... "Creo que esta chica es para mí, 56 00:06:22,880 --> 00:06:26,077 "Y no quiero lastimarla." 57 00:06:26,120 --> 00:06:27,553 Doris. 58 00:06:32,360 --> 00:06:33,759 Doris dice, 59 00:06:33,800 --> 00:06:39,397 "Estar bien dotado puede ser mucho más complicado que ser pequeño. 60 00:06:39,440 --> 00:06:42,637 "Los juegos previos son muy importantes, pero... 61 00:06:42,680 --> 00:06:48,277 "siempre que te asegures tu novia esta completamente excitada 62 00:06:48,320 --> 00:06:53,838 "y son hábiles, Puedes darle placer sin dolor." 63 00:09:14,240 --> 00:09:17,437 - No, no, no, no tomes fotos, hijo. - Lo siento. 64 00:09:17,480 --> 00:09:19,710 no quiero que todos sepan ¿Qué hay aquí? 65 00:09:19,760 --> 00:09:21,591 ¿Cuál es tu nombre? -Marek. 66 00:09:21,640 --> 00:09:23,835 Marek. tu y tu papa ¿Acomodándote bien? 67 00:09:23,880 --> 00:09:25,791 Vives arriba, ¿no? - Sí. 68 00:09:25,840 --> 00:09:30,914 Sí. Mi nombre es Graham. Graham Cutler, Soy de una larga línea de Cutlers. 69 00:09:30,960 --> 00:09:33,997 Veo que tienes este hermoso Camiseta del Man United puesta. 70 00:09:34,040 --> 00:09:36,270 Déjame decirte algo, Marek, 71 00:09:36,320 --> 00:09:40,791 La gente de por aquí, realmente no apreciar al Manchester United. 72 00:09:40,840 --> 00:09:45,789 Para mantenerte a salvo, Marek, Quiero hacerte un pequeño regalo. 73 00:09:46,760 --> 00:09:48,318 Espera ahí. - DE ACUERDO. 74 00:09:53,200 --> 00:09:58,354 Creo que deberías ponértelo de inmediato. sin demora, sólo por motivos de seguridad. 75 00:09:58,400 --> 00:09:59,992 - ¿Para mí? - Sí. Pruébalo. 76 00:10:00,040 --> 00:10:01,439 - DE ACUERDO. - Sí. 77 00:10:03,120 --> 00:10:05,680 Dame tu cámara. - DE ACUERDO. 78 00:10:05,720 --> 00:10:07,233 Ahí tienes. 79 00:10:07,280 --> 00:10:08,679 Ejército de reserva. 80 00:10:10,040 --> 00:10:11,439 Debería encajar. 81 00:10:11,480 --> 00:10:13,630 Pruébalo. Póntelo encima del otro. 82 00:10:13,680 --> 00:10:15,079 DE ACUERDO. 83 00:10:20,920 --> 00:10:23,229 ¡Sí, mucho mejor! 84 00:10:23,280 --> 00:10:25,589 Arsenal - ¡campeones! 85 00:10:25,640 --> 00:10:28,996 ¿Ves eso? Eso te mantendrá a salvo. 86 00:10:29,040 --> 00:10:31,634 Ahora puedes quedártelo gratis. Eso es gratis. 87 00:10:31,680 --> 00:10:36,470 Todo lo que tienes que hacer es ayudarme con un poco. un poco de descarga, ¿está bien? 88 00:10:36,520 --> 00:10:37,999 - DE ACUERDO. - ¿Sí? 89 00:10:39,040 --> 00:10:43,397 Toma, mira, toma esto y ponlo. ellos a la izquierda allí. 90 00:10:43,440 --> 00:10:45,670 El lado izquierdo justo por ahí. 91 00:10:45,720 --> 00:10:48,188 ¿Puedes tomar dos a la vez? ¿Está bien? 92 00:10:48,240 --> 00:10:49,673 Sí, ¿entendido? 93 00:10:49,720 --> 00:10:51,995 Chico grande y fuerte, ¿no? Sí, bien. 94 00:10:58,880 --> 00:11:00,996 - ¿Estás bien, amigo? - ¿Cómo estás? 95 00:11:01,040 --> 00:11:04,157 - Bien. - ¿Qué está pasando? 96 00:11:05,760 --> 00:11:07,751 ¿De dónde eres? No eres de por aquí. 97 00:11:07,800 --> 00:11:10,189 - Soy de las Midlands. - Ah, OK. Nada mal. 98 00:11:11,080 --> 00:11:12,957 - ¿Tienes una cerveza? - No. 99 00:11:13,000 --> 00:11:16,072 Bonito pelo liso el que tienes ¿Qué champú usas? 100 00:11:16,120 --> 00:11:18,475 - Cabeza y Hombros. - ¿Puedo tener un poco? 101 00:11:18,520 --> 00:11:20,351 - ¿Por qué? - Quiero un poco. ¿Puedo tener algunos? 102 00:11:20,400 --> 00:11:22,994 - No te burles. - Anda, sé un buen chico. 103 00:11:24,560 --> 00:11:26,039 - ¡Sí! - ¿Es bonito? 104 00:11:26,560 --> 00:11:28,551 - Haz algo de eso. - Guárdame un poco de eso. 105 00:11:30,480 --> 00:11:33,597 - Eso es genial, deberías intentarlo, hombre. - ¿No te importa si tengo un poquito? 106 00:11:33,640 --> 00:11:35,437 - No. - Mejor no. 107 00:11:36,360 --> 00:11:38,794 - ¿Cómo es eso? - Es algo bueno. 108 00:11:38,840 --> 00:11:40,398 Termina eso, termina eso. 109 00:11:45,080 --> 00:11:47,799 - Esa es la manera de hacerlo. - Ésa es la manera. 110 00:11:47,840 --> 00:11:49,558 No te importa, ¿verdad? 111 00:11:49,600 --> 00:11:51,750 Saludos, no tienes otro, ¿verdad? 112 00:11:51,800 --> 00:11:53,756 Entonces, ¿qué te trae aquí? 113 00:11:53,800 --> 00:11:56,553 Sólo estoy aquí abajo. Acabo de bajar. 114 00:11:56,600 --> 00:11:58,158 - ¿Solo bajas? - ¿Para qué? 115 00:11:59,160 --> 00:12:01,754 Sólo para, no sé, ver los lugares de interés. 116 00:12:01,800 --> 00:12:03,199 No es para empezar problemas, ¿verdad? 117 00:12:03,240 --> 00:12:05,310 - No. - Bien. 118 00:12:05,360 --> 00:12:08,113 Esa es una bonita chaqueta, hombre. ¿De dónde sacaste eso? 119 00:12:08,160 --> 00:12:10,594 - Comercio. - ¿Cuánto costó? 120 00:12:10,640 --> 00:12:12,835 - No sé. - Déjame probármelo. 121 00:12:12,880 --> 00:12:14,279 ¡Mira estos! 122 00:12:14,320 --> 00:12:16,072 Esos son bonitos. 123 00:12:16,120 --> 00:12:17,917 - Me tengo que ir. - ¿Adónde vas? 124 00:12:17,960 --> 00:12:19,359 Debo esperar a mi compañero. 125 00:12:19,400 --> 00:12:21,595 Pensé que habías dicho que estabas aquí abajo. de las Tierras Medias. 126 00:12:21,640 --> 00:12:23,198 Espera, ¿adónde vas, amigo? 127 00:12:23,240 --> 00:12:27,518 Voy a casa de mi amigo. 128 00:12:27,560 --> 00:12:29,152 Ven aquí. Sólo queremos hablar contigo. 129 00:12:29,200 --> 00:12:30,713 ¡Oye, ven aquí! 130 00:12:30,760 --> 00:12:32,398 ¡Oye, atrápalo, atrápalo! 131 00:12:33,320 --> 00:12:34,912 ¡Oye, ven aquí! 132 00:12:37,520 --> 00:12:39,875 ¿Para qué estás corriendo? Dije que quería hablar contigo. 133 00:12:39,920 --> 00:12:42,150 - Dame esa bolsa. - ¡Dale esa bolsa! 134 00:12:43,280 --> 00:12:45,236 - Pisotearlo, pisotearlo. - ¡Ay! 135 00:12:49,560 --> 00:12:51,039 ¡Ay! 136 00:12:53,000 --> 00:12:54,911 - ¡Mierda! - Vamos, vámonos. 137 00:12:54,960 --> 00:12:56,996 Coge la bolsa, coge la bolsa. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos! 138 00:12:58,000 --> 00:12:59,718 ¡Perdedor! 139 00:13:35,680 --> 00:13:37,238 ¡Oh! 140 00:14:07,120 --> 00:14:08,519 ¡Jane! 141 00:14:09,800 --> 00:14:11,438 ¿Está bien? 142 00:14:11,480 --> 00:14:14,119 Tomo, ¿qué diablos te pasó? 143 00:14:14,160 --> 00:14:16,515 Oh, estos tres muchachos anoche. 144 00:14:16,560 --> 00:14:19,028 ¡Ay, Tomo! 145 00:14:19,080 --> 00:14:21,992 Mira, te lo dije, es difícil aquí. 146 00:14:22,040 --> 00:14:23,473 ¿Te asaltaron? 147 00:14:23,520 --> 00:14:26,956 Bueno, me quitaron el bolso. y algunas de mis cosas y eso. 148 00:14:27,000 --> 00:14:29,594 ¿Se han llevado tu dinero? 149 00:14:29,640 --> 00:14:32,632 Oh, Tomo, ¿estás bien? 150 00:14:32,680 --> 00:14:35,035 Jesús, Dios, mírate. 151 00:14:39,160 --> 00:14:42,550 - Ahí tienes, cariño. ¿Está bien? - Gracias. Muchas gracias. 152 00:14:50,640 --> 00:14:52,835 Aquí estás. Bájate eso. 153 00:14:52,880 --> 00:14:54,279 Gracias. 154 00:15:12,640 --> 00:15:14,232 Entonces, ¿qué vas a hacer? 155 00:15:17,240 --> 00:15:18,639 No sé. 156 00:15:23,000 --> 00:15:24,399 No tengo adónde ir... 157 00:15:25,360 --> 00:15:30,070 nada en absoluto, Sin bolso, sin dinero, sin ropa... 158 00:15:32,080 --> 00:15:33,672 nada. 159 00:15:34,640 --> 00:15:36,710 ¿No será mejor volver a casa? 160 00:15:39,440 --> 00:15:42,000 Lo odié. No tengo nada en absoluto. 161 00:15:42,800 --> 00:15:44,438 ¿Qué pasa con tus amigos? 162 00:15:44,480 --> 00:15:47,517 No son mis verdaderos amigos. son solo personas que conozco. 163 00:15:47,560 --> 00:15:50,233 Desperdicio inútil de espacio, como yo. 164 00:15:51,080 --> 00:15:52,877 No pienses así. 165 00:15:52,920 --> 00:15:54,797 Bueno, es verdad. 166 00:16:00,800 --> 00:16:02,552 ¿Puedes hacerme un favor, por favor? 167 00:16:05,360 --> 00:16:06,998 ¿Puedes prestarme algo de dinero? 168 00:16:10,240 --> 00:16:11,798 Te compraré un billete de tren. 169 00:16:15,560 --> 00:16:17,994 ¿Qué pasa si fingí ¿Fue por un billete de tren? 170 00:16:19,680 --> 00:16:21,477 Tienes algo de descaro. 171 00:16:31,640 --> 00:16:33,039 Aquí tienes diez. 172 00:16:34,320 --> 00:16:35,799 Gracias. 173 00:16:41,240 --> 00:16:43,196 Me tengo que ir, tengo una reunión. 174 00:16:44,160 --> 00:16:46,151 - DE ACUERDO. - ¿Vas a estar bien? 175 00:16:46,200 --> 00:16:47,997 - Sí. - DE ACUERDO. 176 00:16:52,440 --> 00:16:54,556 - Nos vemos de nuevo. - Cuídate. 177 00:17:33,080 --> 00:17:34,559 ¿Quién eres? 178 00:17:34,600 --> 00:17:35,999 No importa. 179 00:17:37,200 --> 00:17:38,599 Es mi fotografía. 180 00:17:40,160 --> 00:17:42,116 ¿Quién es ella? 181 00:17:42,160 --> 00:17:44,037 No es asunto tuyo. 182 00:17:44,080 --> 00:17:45,991 Está bastante en forma. 183 00:17:46,040 --> 00:17:47,632 ¿Es ella modelo? 184 00:17:49,600 --> 00:17:52,637 - ¿Qué? - Dije que está bastante en forma, ¿es modelo? 185 00:17:54,320 --> 00:17:55,719 No. 186 00:17:56,920 --> 00:18:01,755 Entonces haces cosas para revistas. ¿Te gustan las películas porno y... revistas de sexo? 187 00:18:01,800 --> 00:18:03,199 ¡No! 188 00:18:05,440 --> 00:18:06,998 Sólo estoy preguntando. 189 00:18:07,400 --> 00:18:08,799 Deberías hacerlo. 190 00:18:09,640 --> 00:18:11,039 Ella debería meterse en ellos. 191 00:18:11,080 --> 00:18:12,479 Dámelos. 192 00:18:14,000 --> 00:18:15,911 Oye, muchachos, ya basta. 193 00:18:18,000 --> 00:18:19,991 Sólo estábamos bromeando. Somos mejores amigos. 194 00:18:20,040 --> 00:18:23,555 Sí, está bien, Bueno, cálmate, ¿vale? 195 00:18:23,600 --> 00:18:24,999 Sí. 196 00:18:49,920 --> 00:18:52,593 Volver. Vuelve, o los dejaré caer. 197 00:18:52,640 --> 00:18:55,552 - Devuélvemelos. - No. Sólo quería mirar. 198 00:18:56,360 --> 00:18:57,998 Si quieres mi reloj... 199 00:18:59,040 --> 00:19:00,712 ..aquí estás. Y bolso. 200 00:19:00,760 --> 00:19:04,355 No quiero tu bolso y tu reloj, amigo. Sólo quería mirar. 201 00:19:04,400 --> 00:19:06,152 Sólo estaba bromeando. 202 00:19:07,520 --> 00:19:09,556 Aquí. 203 00:19:14,000 --> 00:19:16,036 ¿Quién es ella? 204 00:19:16,080 --> 00:19:17,559 ¿Ella? María. 205 00:19:17,600 --> 00:19:19,192 María? 206 00:19:19,240 --> 00:19:21,356 - Bastante en forma. - Ella es. 207 00:19:21,400 --> 00:19:23,152 Sí. 208 00:19:24,360 --> 00:19:25,759 ¿De dónde es ella? 209 00:19:25,800 --> 00:19:27,472 Francia, París. 210 00:19:34,760 --> 00:19:36,591 Entonces, ¿de dónde eres? 211 00:19:36,640 --> 00:19:37,709 - ¿A mí? - Sí. 212 00:19:37,760 --> 00:19:40,228 - De Polonia. - ¡Oye! 213 00:19:40,280 --> 00:19:42,555 ¿Qué estás haciendo? ¿Sabes que aquí es privado? 214 00:19:42,600 --> 00:19:44,033 Sí, lo hacemos. 215 00:19:44,080 --> 00:19:45,957 Entonces váyanse o llamaré a la policía. 216 00:19:46,000 --> 00:19:49,629 - ¡Callarse la boca! - Llamaré a la policía. ¡Largarse! 217 00:19:49,680 --> 00:19:52,274 - Adiós. - Espera, hombre. ¡Oye, espera! 218 00:19:52,320 --> 00:19:54,197 ¡Dios mío, te ves grande! 219 00:19:54,240 --> 00:19:55,958 - Oye, ya es suficiente. - ¡Callarse la boca! 220 00:19:56,000 --> 00:19:58,150 - Recordaré tu cara. - ¡Sí, lo que sea! 221 00:19:58,200 --> 00:20:00,316 - Tengo memoria fotográfica. - Sí. 222 00:20:03,600 --> 00:20:05,591 Entonces, ¿qué pasó con tu cara? 223 00:20:05,640 --> 00:20:10,589 Me golpearon anoche por tres muchachos, allá abajo. 224 00:20:11,600 --> 00:20:13,397 Me robaron el bolso y todo. 225 00:20:17,560 --> 00:20:19,039 ¿Dónde vive? 226 00:20:19,080 --> 00:20:21,640 Emmm, en todas partes. En cualquier lugar. 227 00:20:21,680 --> 00:20:23,477 Por aquí. 228 00:20:23,520 --> 00:20:25,750 ¿En las calles también? 229 00:20:25,800 --> 00:20:27,199 Mmm. 230 00:20:27,240 --> 00:20:29,151 ¿Dónde vive? 231 00:20:29,200 --> 00:20:32,192 Allí, con mi padre. 232 00:20:34,040 --> 00:20:36,952 ¿En cuál vives? Mañana vendré a llamarte. 233 00:20:37,960 --> 00:20:39,996 Te lo muestro más tarde. 234 00:20:40,040 --> 00:20:44,989 ¿Qué quieres que vaya contigo? para ver tu piso o tu casa? 235 00:20:46,080 --> 00:20:48,514 No sé. Si quieres. 236 00:20:49,480 --> 00:20:50,913 ¿Sí? 237 00:20:50,960 --> 00:20:52,996 Qué, a tu papá no le importará, ¿verdad? 238 00:20:54,000 --> 00:20:56,389 ¿Qué, le importará o me dejará? 239 00:20:56,440 --> 00:20:57,919 No sé. 240 00:20:59,280 --> 00:21:01,396 ¿Cómo se llama? 241 00:21:01,440 --> 00:21:03,556 - ¿El nombre de papá? - Sí. 242 00:21:03,600 --> 00:21:05,079 Mariusz. 243 00:21:05,720 --> 00:21:08,518 Fresco. ¿Cómo te llamas? 244 00:21:08,560 --> 00:21:10,596 Oh, soy Marek. 245 00:21:10,640 --> 00:21:13,712 -Tomo. Encantado de conocerte, amigo. - Encantado de conocerlo. 246 00:21:21,000 --> 00:21:24,197 - Hola, Graham. - ¿Cómo estás, Marek? 247 00:21:24,240 --> 00:21:26,708 - Estoy bien, gracias. - Encantado de verte, amigo. 248 00:21:27,840 --> 00:21:29,353 ¿Quién es tu compañero entonces? 249 00:21:29,400 --> 00:21:31,914 - Es mi amigo, Tomo. -Tomo. ¿Está bien, Tomo? 250 00:21:31,960 --> 00:21:33,951 - Está bien. - ¿De dónde eres entonces? 251 00:21:34,000 --> 00:21:36,468 -Emmm, Nottingham. - En el norte, ¿eh? 252 00:21:36,520 --> 00:21:38,033 Sí, bueno, Midlands. 253 00:21:38,080 --> 00:21:39,991 ¿La región central de Inglaterra? ¿Qué parte de las Midlands es esa? 254 00:21:40,040 --> 00:21:42,634 - Este. Tierras Medias Orientales. - ¡Este, ay! 255 00:21:42,680 --> 00:21:47,196 Gracias por ayudarnos ayer. ya veo llevas la camiseta. Buenísimo, hijo. 256 00:21:47,240 --> 00:21:50,437 ¿Qué harás más tarde esta tarde? ¿Quieres ganar cinco libras? 257 00:21:50,480 --> 00:21:52,072 Sí. 258 00:21:52,120 --> 00:21:55,351 Bueno, en realidad le estaba preguntando a Marek, Tomo, para decirte la verdad. 259 00:21:55,400 --> 00:22:02,112 Erm, básicamente, lo que es, mañana, Quiero que te sientes en una tumbona, 260 00:22:02,160 --> 00:22:05,038 con un montón de tumbonas a tu lado... - Sí. 261 00:22:05,080 --> 00:22:07,878 ...y cuando alguien aparece y quieren alquilar una tumbona, 262 00:22:07,920 --> 00:22:10,115 tienes que levantarte, sólo por un par de segundos, 263 00:22:10,160 --> 00:22:11,991 Toma el dinero y vuelve a sentarte. 264 00:22:12,040 --> 00:22:13,837 ¿Suena bastante fácil? 265 00:22:13,880 --> 00:22:15,279 - Sí. - ¿Sí? 266 00:22:15,320 --> 00:22:17,311 ¿Puedo hacerlo también? 267 00:22:17,360 --> 00:22:20,158 ¿Darás fe de él? ¿Es un trabajador duro? 268 00:22:20,200 --> 00:22:21,758 Sí. 269 00:22:21,800 --> 00:22:23,313 - ¿Sí? - Creo que sí. 270 00:22:23,360 --> 00:22:26,352 Vale, cinco libras cada uno. ¿Está bien? ¿Es un trato? 271 00:22:26,400 --> 00:22:28,391 - Sí, sí. - Hay un pequeño inconveniente. 272 00:22:28,440 --> 00:22:32,513 Mira este montón de tumbonas que tenemos aquí. y estos se alinearon por aquí, 273 00:22:32,560 --> 00:22:35,916 Tenemos que lijarlos hoy. para que nadie se astilla. 274 00:22:35,960 --> 00:22:41,080 Entonces, si quieres recoger el papel de lija Y sigue adelante, hijo. 275 00:22:41,120 --> 00:22:43,588 Entonces, ¿obtenemos cinco libras por esto? ¿Y cinco libras para mañana? 276 00:22:43,640 --> 00:22:46,029 - Eso es un billete de diez. - Es un bromista, ¿no? 277 00:22:46,080 --> 00:22:48,310 No, cinco libras, eso es todo. 278 00:22:48,360 --> 00:22:51,830 Y primero tienes que demostrar tu valía ante mí. ¿entiendes? 279 00:22:53,560 --> 00:22:56,393 - DE ACUERDO. - ¿Sí? Muy bien, continúa. 280 00:22:56,440 --> 00:23:00,149 No, no, no, no, Tomo, ese no, hijo. Mira, uno de ellos de allí. 281 00:23:00,200 --> 00:23:05,194 Recoge uno. Tienes que empezar tu propia silla. continúa. Date un impulso, 282 00:23:05,240 --> 00:23:06,798 ¿Tenemos que hacerlos todos? 283 00:23:06,840 --> 00:23:10,913 Sí, todos, sí. No hay muchos de ellos. 284 00:23:10,960 --> 00:23:14,191 Cuanto antes empieces a hacerlo, cuanto antes lo haremos. 285 00:23:14,240 --> 00:23:15,912 Sé que es un "arduo trabajador". 286 00:23:19,000 --> 00:23:20,399 Ahí tienes. 287 00:23:30,240 --> 00:23:31,639 ¿Tomo? 288 00:23:33,000 --> 00:23:34,399 Tomo, despierta. 289 00:23:35,360 --> 00:23:36,759 María. 290 00:23:37,920 --> 00:23:39,512 Tu comida. 291 00:23:41,720 --> 00:23:43,358 No hay mucho ahí, amigo. 292 00:23:44,960 --> 00:23:47,269 Sólo queda un poquito. 293 00:23:47,320 --> 00:23:49,197 No puedo darte más. 294 00:23:49,240 --> 00:23:51,231 El resto es para mi papá. 295 00:23:52,000 --> 00:23:53,991 ¿Cuánto tiene tu papá? 296 00:23:55,640 --> 00:23:57,119 Comer. 297 00:23:57,800 --> 00:24:01,952 Entonces, ¿por qué tienes ¿Tantas fotos de María? 298 00:24:02,000 --> 00:24:03,911 ¿Es tu novia o algo así? 299 00:24:03,960 --> 00:24:05,393 Sí, ella es. 300 00:24:06,400 --> 00:24:09,153 Entonces... ¿has tenido sexo con ella? 301 00:24:12,080 --> 00:24:13,479 No. 302 00:24:14,720 --> 00:24:16,233 ¿Solo sentiste las bazucas? 303 00:24:17,760 --> 00:24:19,159 ¡No! 304 00:24:20,280 --> 00:24:24,353 Bueno, obviamente, siendo ella tu novia, la has besado, ¿sí? 305 00:24:24,400 --> 00:24:25,992 Aún no. 306 00:24:27,200 --> 00:24:30,909 Mira, amigo, en Inglaterra, es algo así como una tradición 307 00:24:30,960 --> 00:24:35,351 para como... novia besar a su novio, 308 00:24:35,400 --> 00:24:40,190 entonces me suena como si estuvieras En realidad no con ella, simplemente te gusta. 309 00:24:41,280 --> 00:24:44,033 En Polonia, no debemos besarnos para estar juntos, 310 00:24:44,080 --> 00:24:46,389 y piensas sólo en una cosa. 311 00:24:47,440 --> 00:24:49,431 Pero amigo, no estamos en Polonia. 312 00:24:49,480 --> 00:24:54,110 Esto es Inglaterra y así... me suena como si ella no fuera tu novia. 313 00:24:54,160 --> 00:24:58,597 Entonces, voy a intentar entrar allí. con ella, entonces, cuando llegue con ella, 314 00:24:58,640 --> 00:25:02,269 No voy a estar tan cómodo contigo teniendo fotos de mi novia, 315 00:25:02,320 --> 00:25:04,550 Entonces, ¿quieres dármelos ahora o...? 316 00:25:04,600 --> 00:25:08,479 No, puerta cerrada. Debes ir a buscar otra chica. 317 00:25:08,520 --> 00:25:09,999 Ella es mi novia. 318 00:25:10,040 --> 00:25:12,759 Y come rápido, debo encontrarme con mi papá. 319 00:25:14,160 --> 00:25:15,991 ¿Por qué no puedo quedarme aquí? 320 00:25:16,040 --> 00:25:18,793 No puedes quedarte debes comer y salir. 321 00:25:18,840 --> 00:25:20,512 ¿Adónde voy a ir, amigo? 322 00:25:20,560 --> 00:25:21,959 No sé. 323 00:25:22,000 --> 00:25:24,389 Así que simplemente vas a dejarme salir a la calle otra vez? 324 00:25:28,760 --> 00:25:30,990 Por favor, no voy a robarte. 325 00:27:12,160 --> 00:27:13,832 Tomo, soy yo. 326 00:27:14,400 --> 00:27:15,799 Despertar. 327 00:27:19,000 --> 00:27:20,433 ¿Tienes hambre? 328 00:27:21,400 --> 00:27:23,038 Comer. 329 00:27:23,080 --> 00:27:25,992 - ¿Qué es eso? - Salchicha polaca. Kielbasa. 330 00:27:27,000 --> 00:27:29,639 Amigo, no puedo comer más comida extranjera. 331 00:27:29,680 --> 00:27:33,229 - ¿Por qué? - La mitad de mis entrañas están ardiendo. 332 00:27:33,280 --> 00:27:34,872 Necesito hacer caca con mucha urgencia. 333 00:27:34,920 --> 00:27:37,150 Es todo el picante y eso. 334 00:27:37,200 --> 00:27:38,792 Necesito el baño. 335 00:27:39,600 --> 00:27:41,795 No, no puedes ir al baño. 336 00:27:41,840 --> 00:27:43,637 Mi padre está borracho, te matará. 337 00:27:43,680 --> 00:27:45,159 Amigo, es importante. 338 00:27:45,200 --> 00:27:47,191 Espera, tengo una buena idea. 339 00:27:47,240 --> 00:27:48,719 - Tengo que ir. - ¡Esperar! 340 00:27:49,920 --> 00:27:52,878 Te doy una bolsa de plástico de la cocina. 341 00:27:52,920 --> 00:27:57,391 Lo haces y luego lo tiramos por la ventana. 342 00:27:57,440 --> 00:27:58,998 ¿Qué, aquí? 343 00:27:59,040 --> 00:28:00,837 - ¿Qué? - ¿Aquí? 344 00:28:00,880 --> 00:28:02,279 Sí. 345 00:28:04,680 --> 00:28:06,875 ¿No hay manera de que pueda ir al baño? por favor? 346 00:28:06,920 --> 00:28:09,912 - No. - ¿Qué pasa con el papel higiénico? 347 00:28:09,960 --> 00:28:13,396 - Sólo bolsa de plástico. - ¿Qué pasa con qué puedo limpiarme el trasero? 348 00:28:14,120 --> 00:28:15,553 - Por favor, amigo. - No. 349 00:28:15,600 --> 00:28:17,989 ¿Me traerás un poco de papel higiénico? ¿En camino entonces? 350 00:28:18,040 --> 00:28:19,996 Espera, te doy una bolsa de plástico. Esperar. 351 00:28:20,040 --> 00:28:21,837 No olvides el papel higiénico, por favor. 352 00:28:21,880 --> 00:28:23,791 Esperar. DE ACUERDO. 353 00:28:23,840 --> 00:28:25,717 Por favor, apresúrese. 354 00:28:26,360 --> 00:28:28,590 - No olvides el papel higiénico. - ¡DE ACUERDO! 355 00:28:40,480 --> 00:28:42,152 Está muy en forma, hombre. 356 00:28:43,600 --> 00:28:46,034 Ella es mucho mejor que ella. mira las fotos. 357 00:28:48,920 --> 00:28:50,990 ¿De qué crees que está hablando ahora? 358 00:28:52,080 --> 00:28:53,115 ¡Oye! 359 00:28:53,160 --> 00:28:55,355 - ¡Oye! - ¿Qué? 360 00:28:55,400 --> 00:29:00,235 - Dije, ¿de qué crees que está hablando? - No sé. Probablemente Francia. 361 00:29:01,440 --> 00:29:04,398 Me encantaría simplemente llévala a comer, 362 00:29:04,440 --> 00:29:09,594 y solo estar con ella y abrazarla y simplemente comer juntos y... 363 00:29:09,640 --> 00:29:13,679 tal vez ella me alimente y estará diciendo al final de la noche, 364 00:29:13,720 --> 00:29:16,792 "Oh, Thomasy, te quiero mucho. 365 00:29:16,840 --> 00:29:21,595 "Quiero darte de comer uvas y alimentaros con pan y queso..." 366 00:29:21,640 --> 00:29:23,392 - Cállate. - Hola. 367 00:29:23,440 --> 00:29:25,431 - Hola. - ¿Cómo estás hoy? Hola. 368 00:29:26,360 --> 00:29:27,873 ¿Qué pasó con tu cara? 369 00:29:27,920 --> 00:29:30,639 Acabo de pelearme con tres muchachos. 370 00:29:30,680 --> 00:29:32,398 - ¿En realidad? - Sí. 371 00:29:32,440 --> 00:29:34,078 ¿Te duele, cariño? 372 00:29:35,000 --> 00:29:36,274 - No. - ¿Seguro? 373 00:29:36,320 --> 00:29:39,517 Sí, sí. Si crees que eso es malo, deberías ver el estado de ellos. 374 00:29:39,560 --> 00:29:41,994 - Los dominé a los tres. - Sólo ten cuidado, ¿sí? 375 00:29:42,040 --> 00:29:43,473 Sí, genial. 376 00:29:43,520 --> 00:29:45,670 - ¿Cómo estás, Marek? - Estoy bien. 377 00:29:45,720 --> 00:29:47,119 - ¿Sí? - Gracias. ¿Y tú? 378 00:29:47,160 --> 00:29:49,958 Estoy bien gracias. ¿Cómo te fueron las fotos? 379 00:29:50,000 --> 00:29:51,035 - Muy bien. - ¿Sí? 380 00:29:51,080 --> 00:29:54,152 - Tienes que mostrármelos alguna vez. - Por supuesto. 381 00:29:54,200 --> 00:29:58,239 Entonces, ¿te gusta la fotografía? ¿Artes y escritura y esas cosas? 382 00:29:58,280 --> 00:30:01,989 - Sí, en realidad sí. - Genial, en realidad yo también soy pintor. 383 00:30:02,040 --> 00:30:05,032 - ¿En realidad? - Sí, hago de todo. Yo hago... 384 00:30:06,560 --> 00:30:08,915 copas, botellas de vino... 385 00:30:08,960 --> 00:30:11,076 ...cualquier cosa. 386 00:30:11,120 --> 00:30:12,758 - ¿En realidad? - Nombras algo, 387 00:30:12,800 --> 00:30:15,598 - Te diré si lo he hecho. -Emmm, una flor. 388 00:30:15,640 --> 00:30:17,835 Sí, he hecho flores. he hecho fruta, 389 00:30:17,880 --> 00:30:19,711 pasteles. 390 00:30:19,760 --> 00:30:22,228 A veces hago mujeres. 391 00:30:22,280 --> 00:30:28,037 De hecho lo hice, como... No fue increíble, pero Era un dibujo aceptable de la Torre Eiffel. 392 00:30:28,080 --> 00:30:29,638 - ¿La Torre Eiffel? - Sí, sí. 393 00:30:29,680 --> 00:30:31,591 - Muéstramelo. - Sí, por supuesto que lo haré. 394 00:30:31,640 --> 00:30:33,949 Quizás debería hacerlo contigo alguna vez. 395 00:30:35,720 --> 00:30:37,358 Tal vez. 396 00:30:37,400 --> 00:30:40,039 - Definitivamente. - ¿Quieres algo de beber? 397 00:30:40,080 --> 00:30:42,799 - Limonada, por favor. - Limonada. ¿Y tú? 398 00:30:42,840 --> 00:30:48,392 Creo que me mantendré alejado de las gaseosas. ¿Puedo tomar... agua sin gas, por favor? 399 00:30:48,440 --> 00:30:49,839 - Sin hielo. - DE ACUERDO. 400 00:30:49,880 --> 00:30:52,030 Salud. 401 00:30:52,080 --> 00:30:53,638 No eres pintor. 402 00:30:53,680 --> 00:30:56,638 Ella está tan en forma... Yo lo soy. ¡Soy! 403 00:30:56,680 --> 00:30:59,831 - ¡No! - ¡Tengo muchísimos cuadros, muchísimos! 404 00:30:59,880 --> 00:31:02,075 - Muéstrame uno. - Bueno, no tengo mi bolso, ¿verdad? 405 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 - Mm-hm. - Mmmm. 406 00:31:04,000 --> 00:31:05,399 Por supuesto. 407 00:31:13,760 --> 00:31:15,990 Vamos, que alguien se siente. 408 00:31:16,800 --> 00:31:19,792 Hemos estado sentados ¡Durante cuatro horas y media! 409 00:31:24,080 --> 00:31:25,877 Oh, vamos, hace frío ahora. 410 00:31:25,920 --> 00:31:28,195 - ¿No podemos simplemente dar por terminado el día? - ¡No, no lo es! 411 00:31:29,280 --> 00:31:30,952 ¿No podemos simplemente dar por terminado el día? 412 00:31:31,000 --> 00:31:33,309 - No. - ¡Tomo, cállate, por favor! 413 00:31:33,360 --> 00:31:34,759 Cállate. 414 00:31:55,960 --> 00:32:00,476 Bien. Entonces estás diciendo que el tipo que cayó Definitivamente se ha apagado, ¿no está aquí? 415 00:32:00,520 --> 00:32:01,919 Sí. 416 00:32:01,960 --> 00:32:03,439 Entonces, ¿hacia dónde se fue? 417 00:32:05,520 --> 00:32:06,999 De esa manera. 418 00:32:07,040 --> 00:32:09,713 Entonces, él fue por ese camino, iremos por ahí, ¿sí? 419 00:32:09,760 --> 00:32:12,035 - DE ACUERDO. - Entonces, voy a entrar. 420 00:32:12,080 --> 00:32:16,358 genial, natural y simplemente ser yo mismo, y simplemente lo recogeré y... 421 00:32:16,400 --> 00:32:18,789 Sólo mira y aprende, aprender del maestro. 422 00:32:18,840 --> 00:32:20,558 No te preocupes, yo lo lograré. 423 00:32:20,600 --> 00:32:22,591 ¿Voy con usted, maestro? 424 00:32:22,640 --> 00:32:24,278 ¿Para qué? 425 00:32:26,200 --> 00:32:29,590 Puedo fingir un ataque al corazón o algo como esto. 426 00:32:29,640 --> 00:32:31,596 ¿Qué quieres fingir? un 'ataque al corazón para? 427 00:32:32,840 --> 00:32:36,230 Si lo haces como yo voy a hacerlo, 428 00:32:36,280 --> 00:32:38,236 entonces...sucederá. 429 00:32:38,280 --> 00:32:40,919 Es sólo... soy sólo yo, Puedo hacer todo. 430 00:32:40,960 --> 00:32:45,272 Así que quédate ahí un segundo, sólo un minuto, regreso en un minuto. No te muevas. 431 00:32:46,280 --> 00:32:52,276 Sólo voy a... Sólo consigue esto para... el tío Ian. 432 00:32:52,840 --> 00:32:55,400 Ian conseguirá estos, estos llegarán a Ian. 433 00:32:56,160 --> 00:32:57,559 Ian. 434 00:32:57,600 --> 00:32:59,079 Vamos, date prisa. 435 00:32:59,120 --> 00:33:00,519 Vamos. 436 00:33:12,560 --> 00:33:13,959 ¡Ta-da! 437 00:33:14,000 --> 00:33:16,594 ¿Qué es eso... el impermeable de la abuela? 438 00:33:17,760 --> 00:33:19,159 ¿Qué más hay ahí dentro? 439 00:33:22,000 --> 00:33:23,592 Una blusa de niña. 440 00:33:23,640 --> 00:33:25,312 ¿Qué más hay ahí dentro? 441 00:33:25,360 --> 00:33:26,793 Pantalones. 442 00:33:28,240 --> 00:33:30,549 ¡Pantalones del Oso Rupert! 443 00:33:30,600 --> 00:33:33,398 ¡No! ¿Qué más hay ahí dentro? Quiero algo decente. 444 00:33:35,400 --> 00:33:36,799 Eso es genial. 445 00:33:42,480 --> 00:33:43,993 Como hombre de negocios. 446 00:33:44,040 --> 00:33:46,190 Amigo, no eres un hombre de negocios. 447 00:33:46,240 --> 00:33:48,231 Quítatelo, no es un desfile de moda. 448 00:33:48,280 --> 00:33:51,317 Pensé que habías dicho la persona Quien dejó la bolsa se parecía a mí. 449 00:33:51,360 --> 00:33:54,591 Quizás lava para sus abuelos, No lo sé. 450 00:33:56,000 --> 00:33:58,468 Qué lindo. Pantalón retro. 451 00:33:58,520 --> 00:34:01,796 ¡No son retro, son ridículos! 452 00:34:03,120 --> 00:34:04,997 Amigo, trae mi chándal, por favor. 453 00:34:08,760 --> 00:34:11,718 Me quedaré atrapado en ese chándal. por el resto de mi vida. 454 00:34:15,360 --> 00:34:16,839 ¿Está seco? 455 00:34:16,880 --> 00:34:18,438 Sí. 456 00:34:18,480 --> 00:34:20,391 ¡No, no lo es, está empapado! 457 00:34:23,120 --> 00:34:26,112 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué le hiciste? 458 00:34:26,160 --> 00:34:28,958 No lo sé, yo no. 459 00:34:29,000 --> 00:34:32,549 Has destrozado mi ropa, ¡Mis únicas prendas de ropa! 460 00:34:41,760 --> 00:34:43,990 ¡Un bolígrafo! 461 00:34:46,920 --> 00:34:48,592 ¡Por el amor de Dios! 462 00:34:50,200 --> 00:34:51,679 ¿Quizás éste? 463 00:34:51,720 --> 00:34:53,312 Amigo, ¡es un vestido! 464 00:34:54,840 --> 00:34:56,239 Mételo en tus pantalones. 465 00:34:56,280 --> 00:34:58,032 ¿Por qué estás siendo estúpido? 466 00:34:58,080 --> 00:35:01,197 ¿Por qué te parece gracioso? ¿Que no tengo ropa que ponerme? 467 00:35:01,240 --> 00:35:03,037 ¡Por el amor de Dios, crece! 468 00:35:03,080 --> 00:35:04,991 ¡No seas un bebé! 469 00:35:06,000 --> 00:35:07,479 ¡Vuelve, Tomo! 470 00:35:22,720 --> 00:35:24,312 Marek. 471 00:35:24,360 --> 00:35:26,237 - ¡Oye! - ¿Qué? 472 00:35:27,120 --> 00:35:29,475 he elegido algo de ropa fuera de la bolsa. 473 00:35:29,520 --> 00:35:32,717 - Muéstrame. - Prométeme que no te reirás. 474 00:35:33,960 --> 00:35:35,598 No lo haré. 475 00:35:42,800 --> 00:35:44,836 Vamos, prometiste que no te reirías. 476 00:35:44,880 --> 00:35:47,599 Lo siento. Te ves genial. 477 00:35:47,640 --> 00:35:50,234 Creo que parezco una golfista. 478 00:35:50,280 --> 00:35:52,032 ¡No! 479 00:35:53,120 --> 00:35:54,519 No. 480 00:36:01,160 --> 00:36:03,390 Sinceramente, te ves bien. 481 00:36:10,600 --> 00:36:12,397 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 482 00:36:13,520 --> 00:36:15,431 - ¿Qué? - Eso. 483 00:36:15,480 --> 00:36:17,118 - ¿Sí? - Es una silla de ruedas. 484 00:36:17,160 --> 00:36:18,559 Sí, lo es. 485 00:36:19,560 --> 00:36:22,393 - ¿De quién crees que es? - No sé. 486 00:36:23,080 --> 00:36:25,275 No se parezca a nadie. 487 00:36:26,640 --> 00:36:28,710 - ¿Vamos a buscarlo? - DE ACUERDO. 488 00:36:28,760 --> 00:36:31,320 Te haré una carrera. ¡Vamos, rápido! 489 00:36:35,160 --> 00:36:36,912 Entonces, ¿crees que le gustará todo? 490 00:36:36,960 --> 00:36:40,396 Por supuesto, son flores, paraguas y campana. todo. 491 00:36:40,440 --> 00:36:42,158 No te preocupes. 492 00:36:42,200 --> 00:36:43,679 Simplemente no quiero servirle. 493 00:36:43,720 --> 00:36:45,790 Muy bien, escucha, diré algo. 494 00:36:45,840 --> 00:36:48,752 pero, ya sabes, acepta el hecho, es un maldito idiota. 495 00:36:51,640 --> 00:36:53,278 Dios mío, hablando de idiotas. 496 00:36:53,320 --> 00:36:54,548 - Seguir. - Te veré. 497 00:36:54,600 --> 00:36:58,149 Muy bien, cariño. Te veré mañana. 498 00:36:58,200 --> 00:37:00,236 Nos vemos mañana. Déjame cambiar el cartel por ti. 499 00:37:00,280 --> 00:37:01,679 Gracias. 500 00:37:02,640 --> 00:37:04,278 - Hola. - Tuve un accidente automovilístico. 501 00:37:04,320 --> 00:37:06,993 - No, no lo has hecho. - No, tienes razón, no lo he hecho. 502 00:37:07,040 --> 00:37:08,632 ¿Qué es esto? 503 00:37:08,680 --> 00:37:10,398 Un taxi especial para ti. 504 00:37:11,120 --> 00:37:12,633 - No, ¿en serio? - Sí. 505 00:37:12,680 --> 00:37:14,557 Sí, sí, servicio puerta a puerta. 506 00:37:14,600 --> 00:37:15,999 Pero vivo muy lejos. 507 00:37:16,040 --> 00:37:18,076 - No importa. - No nos importa. 508 00:37:18,120 --> 00:37:20,429 Vamos, entra. 509 00:37:21,760 --> 00:37:23,512 Muchas gracias, queridos. 510 00:37:23,560 --> 00:37:25,073 Me siento muy honrado. 511 00:37:25,120 --> 00:37:27,156 - Entonces, ¿en qué dirección? - Por aquí. 512 00:37:27,200 --> 00:37:29,236 DE ACUERDO. 513 00:37:30,000 --> 00:37:31,991 - Vamos. - ¡Ve! Ve! Ve! 514 00:37:32,040 --> 00:37:34,998 Ustedes muchachos están locos. 515 00:37:49,000 --> 00:37:50,877 516 00:37:53,840 --> 00:37:57,389 517 00:37:59,440 --> 00:38:01,192 518 00:38:05,400 --> 00:38:07,152 519 00:38:10,480 --> 00:38:16,032 ¿Se han ido todos tus hermanos temerosos de Dios? 520 00:38:20,240 --> 00:38:22,800 521 00:38:22,840 --> 00:38:26,469 522 00:38:35,280 --> 00:38:37,999 523 00:38:40,520 --> 00:38:43,990 524 00:38:46,000 --> 00:38:48,195 525 00:38:51,880 --> 00:38:53,996 526 00:38:57,000 --> 00:39:02,996 ¿Se han ido todos tus hermanos temerosos de Dios? 527 00:39:07,000 --> 00:39:09,468 528 00:39:09,520 --> 00:39:12,751 529 00:39:23,160 --> 00:39:26,118 530 00:39:28,280 --> 00:39:33,400 531 00:39:33,440 --> 00:39:36,750 532 00:39:38,560 --> 00:39:42,633 533 00:39:46,360 --> 00:39:47,793 534 00:39:47,840 --> 00:39:49,239 Aquí es donde vivo. 535 00:39:49,280 --> 00:39:51,555 - Sí, ¿cuál? - Con las flores. 536 00:39:51,600 --> 00:39:53,477 - Oh. - Allá arriba. 537 00:39:59,160 --> 00:40:02,630 Muchas gracias por llevarme a casa, muchachos. 538 00:40:02,680 --> 00:40:03,715 Gracias. 539 00:40:03,760 --> 00:40:06,194 Ha sido el mejor día que he tenido. desde que llegué a Londres. 540 00:40:06,240 --> 00:40:07,275 Es nuestro placer. 541 00:40:07,320 --> 00:40:10,118 Y me encanta el camino Decoraste mi silla. 542 00:40:11,560 --> 00:40:13,198 ¿Puedo darme un beso ahora, por favor? 543 00:40:26,440 --> 00:40:29,000 Y recuerda, Los amo a ambos por igual. 544 00:40:29,040 --> 00:40:30,553 Adiós. 545 00:40:31,560 --> 00:40:33,073 Hasta luego. 546 00:40:33,120 --> 00:40:34,394 ¡Sí! 547 00:40:38,000 --> 00:40:40,389 Hasta luego. - Adiós. 548 00:40:42,480 --> 00:40:43,879 ¡Vaya, ja! 549 00:40:49,360 --> 00:40:51,191 Tomo, date prisa. 550 00:40:51,240 --> 00:40:53,993 - ¿Qué? - No tenemos tiempo. 551 00:40:54,040 --> 00:40:55,439 ¿Qué quieres? 552 00:40:57,400 --> 00:40:58,674 - ¿Qué? - Apresúrate. 553 00:40:58,720 --> 00:41:01,871 - ¿Por qué? - Mi papá volverá pronto. 554 00:41:01,920 --> 00:41:04,195 ¿Por qué? Tu papá acaba de ir a trabajar. 555 00:41:04,240 --> 00:41:05,992 Sólo fue a la tienda. 556 00:41:06,040 --> 00:41:08,031 - Sólo dos minutos. - ¡Él te atrapará! 557 00:41:08,080 --> 00:41:10,992 - Sólo dos minutos. - No, ya voy. 558 00:41:11,040 --> 00:41:12,632 ¡Oh! 559 00:41:13,640 --> 00:41:15,710 Tomo, ¿qué estás haciendo? 560 00:41:16,720 --> 00:41:18,119 Estoy solo. 561 00:41:24,160 --> 00:41:25,991 ¡Ay! 562 00:41:33,920 --> 00:41:35,512 ¡Apresúrate! 563 00:41:48,560 --> 00:41:49,959 ¡Apresúrate! 564 00:41:51,320 --> 00:41:52,719 ¿Quién es? 565 00:41:52,760 --> 00:41:54,512 Son Tomo y Marek. 566 00:41:54,560 --> 00:41:56,994 - ¿OMS? - ¡Tomo y Marek! 567 00:41:57,040 --> 00:41:58,439 Apresúrate. 568 00:42:02,720 --> 00:42:05,553 Oh, ¿qué pasa, muchachos? 569 00:42:05,600 --> 00:42:07,192 ¿Qué? 570 00:42:07,240 --> 00:42:10,391 ¿Sabes qué hora es? ¡Son las siete de la mañana! 571 00:42:10,440 --> 00:42:13,000 - ¿Entonces? - ¿Qué quieres decir con eso? 572 00:42:13,040 --> 00:42:15,395 Esta es la mitad de la noche para mí. 573 00:42:15,440 --> 00:42:17,635 Entonces, aquí les hemos traído algunas cosas. 574 00:42:17,680 --> 00:42:19,671 ¿Qué pasa con eso? Te trajimos algo de ropa. 575 00:42:19,720 --> 00:42:21,790 ¡No quiero ninguna de tus cosas! 576 00:42:21,840 --> 00:42:24,400 me despertaste a las siete de la mañana 577 00:42:24,440 --> 00:42:27,079 para traerme este montón de basura vieja. ¿Estás loco? 578 00:42:27,120 --> 00:42:29,429 Te trajimos algo de ropa. ¿Quieres comprarlos? 579 00:42:29,480 --> 00:42:33,519 Esos son vestidos de pájaro, ¡no quiero eso! ¿Para qué querría eso? 580 00:42:33,560 --> 00:42:35,391 Puedes venderlos. 581 00:42:35,440 --> 00:42:36,839 Puedes venderlo todo. 582 00:42:38,400 --> 00:42:40,231 - Puedes venderlo todo. - Espera un minuto. 583 00:42:40,280 --> 00:42:41,679 Pantalón retro. 584 00:42:43,600 --> 00:42:45,192 Puedes venderlos todos. 585 00:42:46,800 --> 00:42:48,597 Te daré cinco libras por el traje. 586 00:42:48,640 --> 00:42:50,392 Lo vendemos todo junto. 587 00:42:50,440 --> 00:42:52,237 - ¿Qué? - Debes comprarlo todo. 588 00:42:52,280 --> 00:42:54,635 No lo quiero todo. Todo lo que quiero es esto. 589 00:42:54,680 --> 00:42:56,750 Bueno, puedes revenderlo en el mercado. 590 00:42:56,800 --> 00:42:58,392 ¿Cuánto quieres por todo? 591 00:42:59,440 --> 00:43:00,953 ¿Veinticinco, veinte libras? 592 00:43:01,000 --> 00:43:02,399 Veinticinco qui... 593 00:43:06,040 --> 00:43:08,838 ¿Por qué... Eurgh! 594 00:43:08,880 --> 00:43:12,793 Ahora, vete a la mierda y déjame volver a la cama, tú. 595 00:43:12,840 --> 00:43:15,400 ¡Las siete de la mañana! No se que... 596 00:43:18,640 --> 00:43:20,596 Vin! ¡Vamos! 597 00:43:26,720 --> 00:43:28,312 Tenemos todo - 598 00:43:28,360 --> 00:43:31,238 ¿Pan, vino, uvas, queso, cebollas? 599 00:43:31,280 --> 00:43:33,555 - Sí. - Cosas para sentarse. 600 00:43:33,600 --> 00:43:34,999 Esto va a ser genial. 601 00:43:35,040 --> 00:43:38,112 Así que déjame hablar solo a mí. Porque soy mejor que tú en eso. 602 00:43:38,160 --> 00:43:39,832 - DE ACUERDO. Hola. - Hola muchachos. 603 00:43:39,880 --> 00:43:41,279 ¿Dónde está María? 604 00:43:41,320 --> 00:43:42,958 Me temo que ella no está hoy. 605 00:43:43,000 --> 00:43:45,389 Ella nos dijo que iba a estar dentro. 606 00:43:45,440 --> 00:43:46,998 No, tenía que irse a casa. 607 00:43:47,040 --> 00:43:49,110 Alguien de su familia está enfermo o algo así. 608 00:43:49,160 --> 00:43:50,639 No hay problema, vamos a buscarla. 609 00:43:50,680 --> 00:43:54,673 No, no, muchachos, aquí no en casa. Casa de París. 610 00:43:54,720 --> 00:43:56,199 - ¿Dónde? - Francia. 611 00:43:57,240 --> 00:43:58,673 Ella no nos lo dijo. 612 00:43:58,720 --> 00:44:00,790 - ¿Cuándo fue? - Esta mañana. 613 00:44:00,840 --> 00:44:03,752 No te preocupes, habrá otro. pajarito aquí la próxima semana. 614 00:44:10,760 --> 00:44:12,352 No como María. 615 00:44:14,800 --> 00:44:16,677 ¿Qué pasa con todas estas cosas para ella? 616 00:44:18,560 --> 00:44:20,835 Yo... no lo sé, no me importa. 617 00:44:22,520 --> 00:44:24,158 Haz lo que quieras con él. 618 00:44:49,120 --> 00:44:52,192 Y recuerda, Los amo a ambos por igual. 619 00:44:52,240 --> 00:44:55,118 ¡Sí, claro! ¡Qué tontería! 620 00:45:00,640 --> 00:45:04,633 Es realmente molesto que hayamos gastado mucho. de dinero en toda esta comida y aquello. 621 00:45:04,680 --> 00:45:08,468 Sobre el queso, el pan y las uvas. 622 00:45:12,760 --> 00:45:15,797 Ni siquiera tuvo la decencia para decirnos que iba. 623 00:45:18,400 --> 00:45:20,709 Vale, dame un biberón. 624 00:45:21,800 --> 00:45:23,233 Has tenido montones. 625 00:45:23,280 --> 00:45:24,713 Por favor. 626 00:45:25,880 --> 00:45:29,031 Sólo queda media botella. Sólo he tomado dos tragos. 627 00:45:29,080 --> 00:45:31,116 - Por favor. - Entonces no tengas cargas. 628 00:45:32,280 --> 00:45:33,679 Gracias. 629 00:45:33,720 --> 00:45:37,395 Por cierto, ¿alguna vez has bebido...? ¿Has bebido alguna vez antes? 630 00:45:39,000 --> 00:45:41,036 - No. - Has tomado como dos tragos. 631 00:45:41,080 --> 00:45:44,868 y estás por toda la tienda. Ni siquiera sabes lo que estás diciendo. 632 00:45:44,920 --> 00:45:46,478 Mírate. 633 00:45:48,040 --> 00:45:49,473 ¿Qué estás mirando? 634 00:45:51,880 --> 00:45:53,677 Estás fuera de tu cabeza. 635 00:45:56,560 --> 00:45:59,677 ¿Por qué hizo algo bueno? ¿nunca me pasó? 636 00:45:59,720 --> 00:46:03,076 Oh, deja de llorar y no seas grande, bebé. 637 00:46:03,120 --> 00:46:06,351 No estoy llorando y no soy un bebé grande, ¿verdad? Se llama amor, hijo. 638 00:46:06,400 --> 00:46:09,073 No la amas más que a mí. 639 00:46:09,120 --> 00:46:10,599 Bueno, ¡obviamente sí! 640 00:46:10,640 --> 00:46:13,677 Tienes el pelo largo y un acento estúpido. 641 00:46:14,800 --> 00:46:16,438 Tienes ropa estúpida. 642 00:46:16,480 --> 00:46:18,471 - ¿Entonces? - Entonces. 643 00:46:18,520 --> 00:46:20,715 Puedo ir a comprar algunas a una tienda. 644 00:46:20,760 --> 00:46:22,637 No puedes cambiar tu forma de hablar. 645 00:46:24,240 --> 00:46:26,549 De todos modos, no nos peleemos por una chica. 646 00:46:31,800 --> 00:46:33,791 ¿Cuánto dinero tenemos? 647 00:46:33,840 --> 00:46:36,479 No sé. Diez libras. 648 00:46:38,000 --> 00:46:39,433 Eso es todo. 649 00:46:40,320 --> 00:46:41,799 ¿Solo diez billetes? 650 00:46:42,800 --> 00:46:44,199 DE ACUERDO. 651 00:46:45,080 --> 00:46:46,877 Bien, entonces olvidemos a María. 652 00:46:52,080 --> 00:46:53,752 Emborracharse. 653 00:46:57,600 --> 00:47:00,239 ¡No! 654 00:47:00,280 --> 00:47:02,794 ¡Pareces un alemán! 655 00:47:02,840 --> 00:47:04,398 ¡Es mío! 656 00:47:11,320 --> 00:47:14,676 ¡Sí! ¡Ah, ja! 657 00:47:18,320 --> 00:47:20,470 Subamos un poco esto. 658 00:47:22,440 --> 00:47:24,271 ¡Vaya! 659 00:47:28,320 --> 00:47:29,719 Ah-oo! 660 00:47:36,400 --> 00:47:38,595 ¡Tres, dos, uno, vamos! 661 00:48:17,240 --> 00:48:18,992 ¡Ja! ¡Ah, ah! 662 00:48:23,080 --> 00:48:24,479 ¡Hola! 663 00:48:40,920 --> 00:48:42,512 Ha apagado la música. 664 00:48:42,560 --> 00:48:45,313 -¡Tomo! - ¿Este es tu papá? 665 00:48:45,760 --> 00:48:47,398 Creo que sí. 666 00:48:51,400 --> 00:48:53,038 ¿Está bien, amigo? 667 00:48:58,480 --> 00:49:00,436 ¿Qué? 668 00:49:02,440 --> 00:49:04,908 ¿Qué? Cualquier posibilidad de una trans... 669 00:49:31,240 --> 00:49:32,150 ¿Qué? 670 00:49:45,520 --> 00:49:47,556 ¿Qué? 671 00:49:53,800 --> 00:49:55,438 - No sé quién eres tú. - Soy Tomo. 672 00:49:55,480 --> 00:49:57,198 Pero, pero... 673 00:49:57,240 --> 00:49:58,798 Por favor. 674 00:49:58,840 --> 00:50:03,470 Quiero, ponte la ropa y vete. 675 00:50:03,520 --> 00:50:05,192 - Sí, amigo. - De inmediato. 676 00:50:08,040 --> 00:50:10,838 Me los pondré, me sacaré. 677 00:50:10,880 --> 00:50:12,279 ¡Oye, fuera! 678 00:50:12,320 --> 00:50:13,833 - ¡Por favor, por favor! - ¡Afuera! 679 00:50:16,080 --> 00:50:17,559 ¡Afuera! 680 00:51:24,880 --> 00:51:26,359 ¡Oh! 681 00:51:46,000 --> 00:51:47,399 ¿Hola? 682 00:51:48,480 --> 00:51:49,879 ¿Hola? 683 00:51:52,800 --> 00:51:54,313 ¿Hola? 684 00:51:54,360 --> 00:51:56,078 Hola. 685 00:52:00,000 --> 00:52:02,594 - ¿Dónde estoy? -Barbados. 686 00:52:02,640 --> 00:52:04,198 Taza de té ahí. 687 00:52:04,240 --> 00:52:05,639 ¡Oh! 688 00:52:07,480 --> 00:52:09,550 ¿Recuerdas lo que pasó anoche? 689 00:52:44,000 --> 00:52:46,070 Es bonito esto. Gran cocina. 690 00:52:46,120 --> 00:52:47,553 Bien. 691 00:52:50,160 --> 00:52:51,639 Fuerte dolor de cabeza. 692 00:52:52,800 --> 00:52:55,314 Mira, ¿por qué no te vas a casa, hijo? 693 00:52:57,880 --> 00:53:01,156 Te vas a meter en todo tipo problemas si te quedas aquí abajo. 694 00:53:01,200 --> 00:53:04,795 - Lo sabes, ¿no? - Bueno, no puedo ir a casa y me gusta estar aquí. 695 00:53:05,800 --> 00:53:08,075 ¿Qué quieres decir con que no puedes ir a casa? Si es dinero, 696 00:53:08,120 --> 00:53:10,475 Te prestaré el dinero para que vuelvas a casa. 697 00:53:10,520 --> 00:53:14,513 No es dinero. Simplemente no tengo nada a qué regresar a casa. 698 00:53:14,560 --> 00:53:16,596 - ¿Qué, no en casa? - No. 699 00:53:16,640 --> 00:53:19,632 - ¿Sin familiares o nada? - No. 700 00:53:20,640 --> 00:53:22,790 Bueno, mira, puedes quedarte aquí. por un rato, cierto, 701 00:53:22,840 --> 00:53:25,354 pero tendrás que ayudarme a salir. 702 00:53:25,400 --> 00:53:28,710 Quiero decir, cuando digo "saltar", vas a decir "¿Qué tan alto?" 703 00:53:29,920 --> 00:53:31,558 ¿Sí? 704 00:53:31,600 --> 00:53:34,990 Ayúdame, haz lo que te diga, todo lo que te diga que hagas. 705 00:53:37,960 --> 00:53:41,555 - ¿Sí? - Sí. No de una manera sexual o algo así. 706 00:53:41,600 --> 00:53:45,229 ¿Sexo? ¡No! ¿Vía sexual? ¿De qué estás hablando? 707 00:53:45,280 --> 00:53:47,669 ¡No, no de forma sexual! 708 00:56:32,240 --> 00:56:35,630 - Mm-hm. - Mm-hm. 709 00:56:49,720 --> 00:56:51,631 Mmm. 710 00:57:42,400 --> 00:57:43,799 DE ACUERDO. 711 00:59:24,920 --> 00:59:26,399 ¡Oh! 712 00:59:27,400 --> 00:59:29,595 - Bonito día, ¿no? - Sí. 713 00:59:30,600 --> 00:59:32,989 Mmm. El sol brilla. 714 00:59:38,680 --> 00:59:41,831 Mira esa estación, es increíble. 715 00:59:42,640 --> 00:59:44,596 Es muy grande. 716 00:59:44,640 --> 00:59:46,392 Masivo. 717 00:59:49,000 --> 00:59:50,513 Tal vez, 718 00:59:50,560 --> 00:59:52,994 como un fin de semana, podríamos ahorrar algo de dinero. 719 00:59:53,760 --> 00:59:58,117 Vaya... Obviamente porque ni siquiera estamos a dos minutos de la estación, 720 00:59:59,520 --> 01:00:03,399 simplemente súbete al tren y vete, para un fin de semana. 721 01:00:05,760 --> 01:00:08,149 ¿Te imaginas eso, solo nosotros dos? 722 01:00:08,200 --> 01:00:09,599 DE ACUERDO. 723 01:00:09,640 --> 01:00:15,715 Si quieres le puedo preguntar a mi papá. para conseguirnos billetes más baratos. 724 01:00:15,760 --> 01:00:17,637 Él trabaja allí. 725 01:00:17,680 --> 01:00:19,079 ¿En realidad? 726 01:00:19,880 --> 01:00:22,599 Genial, definitivamente. Sería divertido, ¿no? 727 01:00:22,640 --> 01:00:25,791 Sería como un viaje por carretera. entre tú y yo. 728 01:00:27,240 --> 01:00:30,789 Como si los mejores amigos fueran a París. 729 01:00:31,600 --> 01:00:33,830 Ver la Torre Eiffel, 730 01:00:33,880 --> 01:00:38,396 comer croissants, beber vino tinto, queso, pan. 731 01:00:39,920 --> 01:00:41,399 Sería bueno. 732 01:00:44,720 --> 01:00:48,395 solo mira maria y simplemente reírte con ella, 733 01:00:48,440 --> 01:00:49,998 Como hicimos el otro día. 734 01:00:53,360 --> 01:00:56,670 Quiero decir, no sería difícil encontrarla. Quiero decir, ella es una chica hermosa. 735 01:00:56,720 --> 01:00:58,790 Sí, lo es. 736 01:00:58,840 --> 01:01:00,319 Sí. 737 01:01:00,360 --> 01:01:02,476 Y debe ser popular en París. 738 01:01:04,120 --> 01:01:07,396 Entonces... sólo espero que no tenga novio. 739 01:01:14,360 --> 01:01:15,873 De todos modos... 740 01:01:16,680 --> 01:01:19,274 voy a volver a el pulido de la cabeza. 741 01:01:19,320 --> 01:01:21,117 Polaco. 742 01:01:21,160 --> 01:01:22,991 Buen viejo Brasso. 743 01:01:24,240 --> 01:01:25,958 Sí. 744 01:01:26,000 --> 01:01:28,514 - ¿Qué vas a hacer? - Yo me quedo aquí. 745 01:01:28,560 --> 01:01:29,754 - ¿Te quedarás aquí? - Sí. 746 01:01:29,800 --> 01:01:32,678 Muy bien, entonces amigo, bueno, lo haré. tal vez baje en un momento 747 01:01:32,720 --> 01:01:35,075 iremos al parque o simplemente... - DE ACUERDO. 748 01:01:35,120 --> 01:01:38,237 ...sólo sal un rato, ¿sí? Muy bien, te veré en un momento, amigo. 749 01:01:38,280 --> 01:01:39,998 - Hasta luego. - Hasta luego. 750 01:01:49,720 --> 01:01:53,918 dio el golpe 751 01:01:55,640 --> 01:01:57,596 752 01:01:58,480 --> 01:02:01,597 753 01:02:04,440 --> 01:02:08,877 Nunca te llevé a casa 754 01:02:10,160 --> 01:02:12,230 755 01:02:13,240 --> 01:02:15,993 756 01:02:48,120 --> 01:02:52,591 disfrutando de la plaza 757 01:02:53,840 --> 01:02:56,115 758 01:02:56,840 --> 01:02:59,991 759 01:03:03,000 --> 01:03:06,390 todavía me recuerdas 760 01:03:08,560 --> 01:03:10,994 761 01:03:11,040 --> 01:03:14,112 762 01:03:16,480 --> 01:03:21,554 al Medway 763 01:03:23,440 --> 01:03:29,072 764 01:03:31,040 --> 01:03:36,398 765 01:03:38,240 --> 01:03:43,394 766 01:03:45,360 --> 01:03:50,639 767 01:04:22,400 --> 01:04:26,996 768 01:04:28,400 --> 01:04:30,391 769 01:04:31,400 --> 01:04:33,994 770 01:04:37,000 --> 01:04:41,994 abajo en el Strand 771 01:04:42,880 --> 01:04:45,599 772 01:04:45,640 --> 01:04:49,315 773 01:05:19,320 --> 01:05:22,073 774 01:05:24,080 --> 01:05:26,640 775 01:05:28,800 --> 01:05:33,430 los aviones sobrevolando 776 01:05:33,480 --> 01:05:36,597 777 01:05:38,400 --> 01:05:41,392 778 01:05:43,240 --> 01:05:45,708 779 01:05:48,000 --> 01:05:50,992 780 01:05:52,600 --> 01:05:55,398 781 01:05:56,400 --> 01:06:00,154 782 01:06:01,520 --> 01:06:04,717 783 01:06:05,800 --> 01:06:09,713 784 01:06:10,640 --> 01:06:12,358 785 01:06:16,520 --> 01:06:19,990 el casco antiguo 786 01:06:21,720 --> 01:06:24,393 787 01:06:26,240 --> 01:06:29,471 788 01:06:30,960 --> 01:06:34,236 789 01:06:35,760 --> 01:06:39,230 790 01:06:39,920 --> 01:06:43,708 791 01:06:46,080 --> 01:06:48,992 792 01:06:50,440 --> 01:06:53,477 793 01:06:54,200 --> 01:06:57,670 794 01:06:58,640 --> 01:07:02,599 795 01:07:03,880 --> 01:07:07,395 796 01:07:08,360 --> 01:07:10,032